An de grâce 1582.
Sur le point d'unifier le Japon,
Oda Nobunaga se fit assassiner par son vassal,
Akechi Mitsuhide, initiateur d'une révolte.
Toutefois, le fidèle bras droit de Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi, élimina Mitsuhide,
prit le pouvoir et établit son propre régime.
Parmi les braises de haines mal éteintes,
le peuple fêtait le retour de la paix.
Salaud !
Ouvrez les portes !
Es-tu Kinokuniya Bunzaemon ?
Oui.
Au nom du régent Hideyoshi,
je suis venu confisquer
ce que t'a confié le traître Akechi Mitsuhide.
Rends tout à l'instant !
Je vous le dis,
jamais je n'ai rencontré Akechi Mitsuhide,
ni n'ai jamais rien reçu de lui.
Montre-nous tes coffres
et nous pourrons en juger.
Un voleur...
Au voleur !
Voyons...
Si ça, c'est là, alors ça, ça doit être par là.
Et en passant par ici,
je dois arriver dehors.
Plaît-il ?
Le voilà !
Attrapez-le !
Sasuke s'est planté dans les grandes largeurs !
Non, je déconne.
Voler un membre de l'administration...
pas très malin.
C'est Goemon !
- Hein ? Où ça ? - Là-bas !
Regarde !
La vue est superbe d'ici !
C'est...
Tout juste, le roi des voleurs
et ami des pauvres.
Ishikawa Goemon !
Il est fantastique !
Vite, remuez-vous !
Comment ça, vide ?
Ce soir, amusez-vous !
Mécréant, descends de là-haut !
Tu crois arriver à me convaincre ?
Abruti !
Et bonjour chez vous !
Goemon ! T'es le meilleur !
Dites, messire lshikawa...
Me tiendrez-vous compagnie, cette nuit ?
J'ai rien contre.
Mais je suis fauché.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je suis même prête à régler vos dettes.
Toi, tu sais me parler.
Goemon !
Tu m'as trop manqué !
Dis, ce soir, ce sera enfin mon tour ?
C'est pas ton genre, une morveuse pareille.
Pas du tout, c'est moi qu'il préfère.
Vous me plaisez toutes les deux.
Que regardez-vous ?
Allez ! On va danser !
Rien.
Ce voleur doit l'avoir.
Saizô...
Qui est ce lascar ?
Un simple brigand dont on parle beaucoup.
Il a la boîte.
Récupère-la à tout prix.
- Bien. - Et puis...
tue les habitants de cette maison.
Tu m'as bien compris ?
Tout le monde, enfants compris.
Je vais voir demain le seigneur Hideyoshi.
Il ne doit pas savoir, pour la boîte.
Entendu ?
Sasuke...
Serviette !
Comment vous avez su ?
T'es pas discret.
- Allez, passe-la-moi ! - Bien.
Vous êtes un vrai esclavagiste !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Tu le mérites, abruti.
Pourquoi ça ?
Tu poses la question ?
Ta carte était complètement fausse.
J'ai passé un sale moment, hier.
Ah bon ?
Voilà ta part.
Merci de votre largesse.
A propos...
tu veux toujours me détrousser ?
Sûrement pas !
Je vous avais pris pour un moins que rien.
Mais vous êtes bien plus fort que moi.
D'autant que...
être de votre côté,
ça me rapporte bien plus.
Tu l'as dit.
Et à propos de la demeure d'hier,
elle n'avait rien d'ordinaire.
Le prévôt Ishida Mitsunari y était pour confisquer quelque chose.
Une boîte venue de l'étranger.
Et comme elle n'y était pas,
on dit qu'ils la cherchent partout en ville.
Cette boîte venue de l'étranger...
- Grande comme ça ? - Possible.
Bleu foncé ?
Oh...
- Je l'ai prise. - Je m'en doutais !
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ignorais tout de son existence.
Bon... et la boîte ?
Je l'ai jetée.
Tant mieux !
La famille du maître des lieux
a été tuée jusqu'au dernier.
Une vraie horreur !
Voilà qui m'intéresse.
Allons-y. On va récupérer la boîte.
Mauvaise idée. Il paraît que Mitsunari
a engagé Saizô.
"Le" Kirigakure Saizô.
Jamais entendu parler.
C'est le plus réputé des ninjas,
terriblement efficace.
Alors à quoi bon s'impliquer davantage ?
Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
C'est un cadeau de ces chrétiens,
une boîte qui fait de la musique.
Ces gens-là fabriquent
sans cesse des inventions des plus intéressantes.
Mitsunari...
Tu me sembles bien occupé, ces temps-ci.
En effet.
Toujours à votre service, monseigneur.
A mon service ?
Dis-moi...
que recherches-tu donc ?
Que... voulez-vous dire ?
Te fous pas de moi !
Il y a cette boîte...
venue de l'étranger...
Ah oui...
le sieur lshikawa !
Il nous a quittés au matin.
Vraiment ?
Yasushichi...
- J'ai soif, apporte-moi de l'eau. - Tout de suite.
Mais...
Un exemple ?
Oui. Vous interdisez le commerce avec les barbares.
Le relâcher aurait entaché votre autorité.
J'ai donc agi de moi-même
en outrepassant vos ordres.
Tu es l'un des 5 prévôts que j'ai personnellement nommés.
Tu n'es pas censé agir de ton propre chef.
Si tu vas trop loin...
Je vous annonce l'arrivée
de Dame Chacha.
Elle est là ?
Vous l'avez échappé belle, Seigneur Ishida.
Seigneur Tokugawa...
Mais que voulez-vous dire ?
J'ai, il y a peu, été mis en présence de Dame Chacha.
Depuis le dernier jour où je l'avais vue,
elle a encore grandi en beauté.
Rien d'étonnant à ce que Hideyoshi ne pense qu'à elle.
Dame Chacha...
est la nièce de feu Seigneur Nobunaga.
Hideyoshi, qui était son plus proche vassal,
doit la considérer comme sa propre fille.
Cela dit...
est-ce vraiment le cas ?
Je vous laisse.
Chacha...
Après la mort du Seigneur Nobunaga,
j'ai assumé le rôle de père pour toi.
Et ce pendant combien d'années ?
Cela fait quinze ans.
J'ignore comment vous remercier.
Que dis-tu là ?
Je n'ai fait que mon devoir.
Si je n'avais pas servi le Seigneur Nobunaga,
je serais mort en paysan,
comme un chien.
Et voilà qu'à présent,
je suis devenu "le régent Hideyoshi"
et que je règne sur tout le pays.
Le monde change.
Toi aussi, Chacha,
tu devrais changer.
Sois ma concubine.
Une fois devenue ma concubine,
fais-moi un enfant.
Ainsi survivra la lignée des Nobunaga...
Qui est là ?
C'est moi, Rikyu.
Oh, Seigneur Hideyoshi...
Je repasserai.
Ça va, j'allais sortir.
- Rikyu ! - Oui ?
Chacha résidera dans ce palais pendant un moment.
J'attends une réponse positive.
Cela fait si longtemps, Dame Chacha !
Ce long voyage a dû vous épuiser.
Ah ! Si je vous préparais un thé ?
Seigneur Rikyu...
Oui ?
Dans cette région...
Y a-t-il aussi des lucioles dans cette région ?
Attendez-moi, maître !
Comment vous comptez la retrouver au milieu de tout ça ?
A l'instinct.
Je m'attendais à ce genre de réponse.
Tiens, maman, mange.
Ça vient d'où, Koheita ?
Quoi ? Tu penses que je l'ai volé ?
Hier, j'ai vu Goemon.
- Et toi ? - Ça va, j'ai déjà mangé.
Mange !
Merci.
C'est bon.
Maman ! Ça va ?
Attends, je vais t'acheter des médicaments.
Salut.
Ce que ça pue !
Ce quartier est la lie de la ville.
Avec l'ouverture du marché,
il y a ceux qui font florès...
et les plus faibles qui finissent comme lui.
Malgré l'abondance,
les écarts se creusent.
C'est la loi de la jungle.
Mais est-ce bien ou mal...
Pas vrai, maître ?
Tout beau, tout beau...
Vous oubliez la boîte ?
Mais pas du tout.
Maman !
- Cela vous convient ? - Parfaitement.
Des saletés pareilles, il y en a à la pelle.
De quoi, mécréant ?
Si tu ne veux pas perdre la tête, dégage et vite.
Patron !
maître !
Vite !
maître, vous êtes allé trop loin.
Maman...
Maman, pourquoi...
Pourquoi...
Parce que tu es faible.
Tu pensais te faire tuer si tu résistais.
Si tu avais été plus fort, elle vivrait.
Pas vrai ?
Deviens fort, petit.
Personne ne te prendra plus rien.
Je t'emprunte cette boîte.
Puisqu'on a la boîte, disparaissons, maître.
Trop tard.
C'est qui, lui ?
Saizô.
Goemon...
donne-moi cette boîte.
Et si j'étais contre ?
Il vaudrait mieux pas.
- maître ! - Quoi, encore ?
Je plaisantais, enfin !
C'est d'accord.
La voilà.
A plus !
Ramenez-le.
Fais gaffe !
Me voilà !
Dégagez, dégagez !
maître !
En avant !
Pas trop rouillé, on dirait.
Quel enthousiasme !
Pourquoi tu veux cette boîte ?
C'est la boîte de Pandore.
De quoi ?
C'est une légende occidentale.
Personne ne doit l'ouvrir
sous peine de provoquer un cataclysme.
Vas-y.
Et la boîte, alors ?
La situation a évolué.
Tu l'as échappé belle.
maître !
Vous allez bien ?
Délicieux !
Si t'en veux pas, je me sers.
Hé !
maître...
- On le prend avec nous ? - Ça te gêne ?
C'est qu'il va être dans nos pattes !
Ce qu'on a à faire demande une habileté
et des aptitudes hors du commun !
En quoi ce morveux nous sera-t-il utile ?
Ça change rien.
Je me retrouve juste avec deux boulets au lieu d'un.
Tout de même...
Attendez... je compte aussi comme un boulet ?
Je suis plein.
Mais c'est pas tout ça.
C'est quoi, cette boîte ?
Une pan-quelque chose.
Au fait, maître...
Vous connaissez Saizô ?
- Pourquoi ? - C'est l'impression que j'ai eue.
Lui et moi, on est des stars.
Ne me mentez pas.
- Ça te préoccupe ? - Oui.
Vous ne me parlez jamais de votre passé.
Dépucelé à 15 ans.
C'était pas ma question.
Je ne suis qu'un brigand.
Ishikawa Goemon, le roi des voleurs.
Ça te suffit pas ?
C'est quoi, ça ?
Quoi donc ?
On dirait une carte.
Ça va pas, de crier comme ça ?
Tiens.
L'addition !
On y va.
Merci bien...
Allonge la monnaie.
Voilà...
C'est ici.
C'est là, dans l'oreille de ce gus.
Il y a un truc.
Aïe ! Je suis coincé !
maître, aidez-moi !
maître, par ici !
C'est quoi ?
maître !
Ça fait mal...
Un pacte entre deux familles ?
J'ai déjà vu ces sceaux.
Montre-toi.
Tu nous suis depuis l'auberge.
Parfaitement !
Ça fait longtemps qu'on t'a repéré.
T'es qui, d'abord ?
Hattori Hanzô.
"Le" Hattori Hanzô ?
Je te le rends.
C'est qui ?
Tout le monde le connaît...
mais personne n'a vécu après l'avoir vu.
C'est un ninja légendaire, par l'enfer !
Que me veux-tu ?
Je t'achète ce pacte.
Et je suis prêt à payer plus.
Ces quelques piécettes ne suffiront pas !
Très bien.
- Affaire conclue. - Oui !
Vous la lui vendez ?
Si tu cherches du travail...
je connais un bon employeur.
Je ne meurs pas de faim.
Dis...
Il est authentique ?
Quoi ? Hanzô ?
Probablement envoyé par Leyasu.
Ce sale traître !
Il est au courant, pour le pacte ?
Si Goemon lui a donné la boîte, on peut l'imaginer.
Enfer !
Dire que j'allais prendre l'avantage...
Mais qui est ce Goemon, à la fin ?
Vous m'avez l'air bien irrité.
Vous y êtes presque.
Il ne vous manque plus que le pacte.
Une fois que vous l'aurez...
Je suis pourtant sûr
d'avoir déjà vu ces sceaux quelque part.
Oui mais où ?
Dis, gamin...
t'aurais pas vu ma dague ?
Je m'intéresse pas à ces saletés.
C'est pas une saleté.
Où est passé Goemon ?
Pour une fois, il dort.
Tu devrais dormir aussi...
petit morveux.
Tu l'as ?
Disposez.
Je me souviens !
De quoi ?
Il s'agit des sceaux des familles Akechi et Hashiba,
sur le pacte !
Akechi ? Hashi ?
Mais oui...
Akechi comme Akechi Mitsuhide.
Il y a 15 ans, juste avant l'unification,
il trahit Nobunaga
et le tua au temple de Honnô.
Et Hashiba ?
Hashiba comme Hashiba Hideyoshi.
Le premier nom du régent, Toyotomi Hideyoshi.
Mais alors...
Hideyoshi et Mitsuhide avaient conclu une alliance secrète.
Comment ça ?
Autrement dit...
Le régent Hideyoshi...
est impliqué dans l'assassinat de Nobunaga.
Et ce pacte
en constitue la preuve irréfutable.
Du coup, va-t-il se décider à agir ?
Probablement.
maître ! C'est pas le moment de dormir !
Par l'enfer, qui es-tu ?
Le seigneur Nobunaga...
est enfin vengé !
Que se passe-t-il ?
Qui va là ?
Goemon !
Dame Chacha...
Chacha !
Tu vois...
tu ne devrais pas t'aventurer ici en pleine nuit.
Il paraît qu'il y a des brigands.
Je vous en supplie !
Epargnez au moins l'enfant !
Je vous en prie !
On n'a pas besoin d'une vieille peau comme toi.
Par contre...
toi, tu es très mignon.
On te vendra cher.
Sale morveux !
Petit...
Deviens fort.
Et personne ne te prendra plus rien.
Tu viens avec moi ?
Je te rendrai fort.
Bienvenue, seigneur Nobunaga.
Qui est cet enfant, seigneur Nobunaga ?
Dorénavant, il est à ma charge.
Hanzô !
Voici un nouveau ninja.
Quel est son nom ?
Goemon.
Ça te va ?
Goemon, Saizô...
Seul le vainqueur boira.
Un ninja n'est qu'ombre.
Dans l'ombre, nulle personnalité.
Il nie sa personnalité,
devient le sabre de son maître.
Jamais ne se dévoile.
Toujours se dissimule.
Tout ceci
forge le destin du ninja.
Ça suffit.
Arrêtez.
Ils possèdent tous deux un talent extraordinaire.
J'avais donc vu juste.
Goemon !
Goemon...
Il ne faut pas vous lever.
Délicieux.
Voici les dernières nouvelles.
On aurait assassiné la doublure du régent Hideyoshi.
Le soir où vous disparaissez avec ma dague
et réapparaissez avec une blessure.
Vous êtes qui, à la fin ?
Le roi des voleurs...
Arrêtez avec ça !
Le ninja personnel de Nobunaga...
devenu simple brigand.
Il vous a ramené ici.
Qu'il s'occupe de ses affaires.
Mitsunari !
Qui défend ce palais ?
C'est moi !
A cause de ton incompétence crasse,
j'ai failli me faire assassiner !
Peut-être...
désires-tu que je meure ?
Loin de moi cette idée !
Tu en es sûr ?
Un peu trop fort, ce thé,
peut-être ?
Voilà un bien bel éventail.
Auriez-vous croisé une personne que vous n'aviez pas vue
depuis bien longtemps ?
Seigneur Rikyu ?
Oui ?
Pourquoi êtes-vous au service du seigneur Hideyoshi ?
En dehors du seigneur Hideyoshi,
quand je sers le thé à ses seigneurs,
j'entends des voix.
- Des voix ? - Oui.
Les voix de ceux qui dirigent le monde.
Celui qui m'a enseigné
ces choses-là...
n'était autre que le seigneur Nobunaga.
Goemon !
A vos ordres.
Voici ma nièce, Chacha.
Dorénavant, elle habitera dans ce palais.
Tu la protégeras.
Père...
Mère...
Ne partez pas...
Père...
Goemon...
Goemon !
Je suis là.
J'ai fait un méchant cauchemar.
Je suis près de vous.
Dormez tranquille.
Oui ?
Où sont vos parents ?
Je n'en ai pas.
Je vois.
Alors, nous sommes pareils.
Mon père est mort sur un champ de bataille.
Encore aujourd'hui...
je rêve de ce jour-là.
Encore et encore.
Et des amis ?
Vous avez des amis ?
Oui.
Un seul.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Saizô.
Moi aussi...
j'aimerais avoir un ami.
J'imaginais que vivre au palais vous pesait.
Mais mieux vaut que le seigneur Nobunaga ne l'apprenne pas.
Goemon...
Oui ?
Est-ce que...
nous sommes devenus amis ?
Grâce à vous,
je ne fais plus de cauchemars.
Prenez.
Merci pour tout.
Adieu !
Goemon...
Je suis là.
En remerciement, pour Chacha.
Es-tu devenu fort ?
Je ne le sais pas encore.
Qu'il en soit ainsi.
Le seigneur Nobunaga est mort ?
Mitsuhide a fomenté une révolte au temple Honnô.
Tout s'est bien déroulé.
Vous avez bien travaillé.
J'en suis navré,
mais le monde m'appartient.
Seigneur Nobunaga !
Ishida Mitsunari ?
C'est lui que tu pars servir ?
Hideyoshi et Mitsunari sont tous deux nés fermiers.
Mais à présent,
ils en sont à diriger tout le pays.
Alors un jour ou l'autre,
nous pourrons être samurai.
Très peu pour moi.
Moi...
je veux être libre.
En cadeau d'adieu.
"Règne absolu"
"Voie du sabre"
Qu'est devenue l'épée ?
Je l'ai jetée.
Je ne te remercierai pas.
Je ne demande rien.
Et ce n'est pas ton genre.
Si jamais tu tuais Hideyoshi,
les conflits reprendraient.
La guerre ferait rage.
Des milliers d'innocents mourraient.
Peu m'importe.
Je ferai comme il me plaira.
Si tu n'avais pas volé la boîte,
la mère de l'enfant serait encore en vie.
Tu peux vanter ta liberté,
mais pense un peu aux autres.
Etre libre n'est pas agir en égoïste.
Tu dois savoir ça ?
Et toi, alors ?
Manipulé par un mécréant,
les mains rouges de sang.
D'ici peu...
D'ici peu, je serai samurai.
Et alors...
Mon tabac est humide.
Et ton sermon n'en finit pas.
J'ai une famille.
Je plains ta femme.
Moi aussi.
On ne se reverra pas.
La prochaine fois...
je te tuerai.
Hé !
Ta dégaine te va plutôt bien.
Change de métier.
Toi, tu es bien trop clinquant
pour un vulgaire voleur.
Le roi des voleurs.
Arrête ta frime.
Seigneur Rikyu...
la guerre va-t-elle vraiment reprendre ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Moi aussi, j'entends les voix.
La guerre...
- Il faut empêcher la guerre. - Je le sais.
C'est pourquoi le projet en cours
doit à tout prix être contrecarré.
Il est trop abominable.
- Alors, je parlerai à Hideyoshi. - Non !
Si vous faisiez cela,
cela équivaudrait à accepter
de devenir sa concubine.
Vous devez vous en remettre à moi.
D'autant que
si la guerre faisait rage,
nul ne penserait plus au thé
et je n'aurais plus rien à faire.
Encore.
Merci à tous d'être venus.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je n'aime pas les chrétiens.
Mais sous couvert de prosélytisme,
les armes qu'ils ont fait passer en contrebande
sont extraordinaires.
Elles m'ont coûté cher,
mais produisons-les en masse,
et allons envahir la Corée
et l'Empire Ming !
Ce n'est pas tout.
Tu aurais dû
t'en tenir à ton rôle de maître de thé.
Au lieu de te mettre...
en travers de mes rêves.
Je commanderai !
Katô, infanterie. Konishi, logistique.
Et moi ?
Mitsunari...
Encore là, toi ?
Or donc...
mes fidèles...
c'est la guerre !
Le maître est un vrai esclavagiste.
Sasuke, tu as envie de t'engager ?
Devenir quelqu'un d'important ?
Evidemment ! Ecoute-moi.
Les gens comme nous,
on est fait ni pour les champs ni pour le commerce.
Si on ne se fait pas engager,
on n'aura plus jamais d'autre moyen de s'en sortir.
Il faut donc sauter sur la moindre occasion.
Servir Sanada Yukimura, ce serait pas mal.
J'aurais une maison, des maîtresses,
une femme.
Commençons par la femme, d'abord.
Et il m'écoute pas.
Koheita ?
Qu'y a-t-il ?
Arrête, imbécile !
Le seigneur Rikyu...
C'est une perte immense.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je suis rentré.
Ouvre.
Qu'y a-t-il, Okichi ?
Je tuerai Hideyoshi.
Si c'est le moyen...
Si c'est le moyen pour arrêter la guerre.
Y êtes-vous réellement disposée ?
Oui.
Cependant...
j'ai une chose à vous demander.
Sasuke en met, du temps.
Es-tu ivre ?
Tes réactions sont émoussées.
Cet endroit ne convient pas à deux hommes.
En effet.
Non, là, c'est aller trop loin.
- Ne faites pas cela. - Silence !
Mais...
Je t'offrirai des terres.
Mais oui.
Pour me servir, tu auras des terres et des gens.
Les plus grands samurai seront tes amis.
C'est ce dont tu rêves, non ?
Il n'y a pas le choix.
C'est le seul moyen.
Vous allez bien, je vois.
J'en suis heureuse.
Tenez.
Depuis quand...
ne nous étions pas vus ici ?
Rien n'a changé.
Dame Chacha...
- Je... - Adieu.
Je suis venue vous dire adieu.
Dame Chacha
est devenue la concubine du seigneur Hideyoshi.
Prenez soin de vous.
Dans trois jours,
sur le navire impérial,
les troupes célébreront leur déploiement
et on y proclamera
que Dame Chacha est officiellement sa concubine.
Tokugawa Leyasu...
que voulez-vous ?
Ma chanson sera le signal.
Vengez le seigneur Nobunaga.
Car c'est ainsi
et seulement ainsi
que vous sauverez Dame Chacha.
maître...
Vous en avez mis, du temps.
Qu'y a-t-il ?
Ça s'est passé ainsi.
Et alors ? Il est mort ?
Je suis devenu fort.
Je suis devenu fort et je l'ai tué.
Je l'ai massacré !
maître !
Arrêtez !
Dégage !
Ecoute-moi.
Ce n'est pas ce que voulait ta mère.
Tu crois que ta mère aurait voulu
que tu tues pour la venger ?
La vengeance ne mène à rien.
Alors, magnifique, non ?
Regarde toute cette foule qui s'est rassemblée
pour nous admirer,
toi et moi.
Pardon.
Beau boulot, les gars. Un peu d'eau ?
Personne ne veut chanter ?
Ça manque d'ambiance.
Permettez-moi...
Seigneur Tokugawa !
La vie d'un homme
dure 50 ans.
C'est exact, tu dois l'assassiner.
Et devant tout le monde...
afin que tous soient assurés de sa mort au grand jour.
La guerre doit régner à nouveau.
Profitant de ces temps troublés
pour unifier le pays,
tu deviendras régent.
Ton éventail !
La vie d'un homme
dure 50 ans.
La vie d'un homme
dure 50 ans.
Un jour, je ferai cesser les conflits.
Je bâtirai un monde sans conflits.
Je danse en l'honneur de ce jour.
Ne danse pour personne.
Danse !
La vengeance ne mène à rien.
Vraiment ?
C'est pourtant ce que j'ai dit.
Que se passe-t-il ?
Par ici !
Beau boulot.
Vite !
Toujours en vie...
Je dois rester.
Partez, Goemon.
Ce ninja
est toujours en vie.
Partez.
Partez !
Attends !
Ne le tue pas.
Découvre pour qui il travaille.
Si tu tiens à ta famille, tais-toi.
Pour avoir attaqué le régent !
Tu sais où il est ?
Du côté de Sonezaki.
maître, ne faites pas ça.
Saizô devait s'être préparé à ça.
Ton nom ?
Parle !
Si vous allez le sauver,
il y aura un prix à payer.
Dites-vous que c'était son destin.
Vous me comprenez ?
Oui.
Je comprends.
On s'est revus.
Ne me tue pas.
Quoi ?
Il s'est enfui ?
Ramène-le-moi à tout prix !
Et naturellement...
je le veux vivant.
maître !
- Ils nous ont trouvés ? - Non.
Ils se dirigent...
vers chez Saizô.
Qu'y a-t-il ?
Je vous l'avais dit !
Il y a un prix à payer !
Okichi !
Saizô...
Regarde !
La voilà, ta liberté !
C'est le prix de ta liberté !
"Si tu tiens à ton enfant, viens au palais."
Dégagez !
Alors ?
Dis-moi au moins ton nom.
Si tu me le dis,
je pourrai au moins épargner l'enfant.
Saizô !
Dégagez.
Mon nom est...
Goemon !
Oui !
Je suis le seul,
l'unique roi des voleurs.
Je suis lshikawa Goemon !
Arrête !
J'ai fait le mal sans compter,
et je me suis bien marré.
Ma décision d'assassiner le régent
pour entrer dans l'Histoire
a malheureusement scellé mon destin.
C'est moi, Goemon !
Je suis lshikawa Goemon !
- Malgré tout... - Arrête !
Vous êtes venus nombreux !
La vue est superbe d'ici !
Vous tous !
Vous vous demandez pourquoi j'ai voulu tuer Hideyoshi.
Pas vrai ?
Regardez autour de vous.
Le monde est devenu fou !
Des idiots ne cessent de s'étriper
les uns après les autres
pour s'emparer du pouvoir.
Et tous, ils vous déclarent la même chose.
"Cette fois, c'est la dernière."
Mais jusqu'à présent, qui a su tenir cette promesse ?
Qui ?
Arrête, Saizô !
Et quel sang font-ils couler ?
Votre sang !
Ça suffit !
Saizô !
Ouvrez grand les yeux.
Arrête !
Car ceci est la dernière représentation de Goemon !
A toi de jouer, à présent.
Tu te sens seul, non ?
Je n'ai pas cessé de vous prévenir
qu'il ne fallait pas.
Je vous avais bien dit qu'il y aurait un prix à payer !
Dorénavant...
je ne peux plus vous suivre.
"Voie du sabre"
Mitsunari...
Oui ?
On m'a appris
que l'assassin s'appelait Saizô.
Il travaillait pour toi ?
Qui es-tu ?
Non, vous faites erreur.
Je ne connais pas ce genre d'hommes.
"Voie du sabre"
Goemon arrive.
Ne t'accapare pas toute l'attention.
Tu n'es pas le seul à regretter la mort de Saizô.
Laisse-les-nous.
Et pars devant.
D'accord.
Mais reste en vie.
Voilà Goemon enfin passé à l'action.
Alors...
Lequel de lui et de Dame Chacha tuera Hideyoshi le premier ?
Accepter si aisément de devenir ma concubine...
c'était donc pour ça.
Vous avez tué Nobunaga !
C'est vrai, ça...
On a un truc à régler, tous les deux.
Tu ne m'auras pas deux fois.
Je vois.
Le document du pacte existe donc toujours.
Akechi Mitsuhide
était très prévoyant.
Mais alors...
Tu me tues, et ensuite, quoi ?
Veux-tu voir à nouveau le pays
ravagé par la guerre ?
Les combats n'auront pas de fin.
Tu peux toujours attendre,
rien ne changera jamais.
Te voilà enfin.
Ça faisait longtemps.
Désolé pour le retard.
J'arrive de l'enfer pour te voir.
Mais avant, que dirais-tu
de boire un verre ?
La vue est magnifique.
Je te le fais pas dire.
C'est pourquoi on l'a construit ici.
Ça faisait quoi...
d'être régent ?
C'était pas mal du tout.
Mais pas aussi bon que ce saké.
Pourquoi avoir tué Nobunaga ?
Vous étiez pourtant son bras droit.
J'avais faim.
Comme tu dois le savoir,
je suis né simple fermier.
De ma plus tendre enfance,
j'ai toujours eu faim, sans pouvoir rien y faire.
Ne serait-ce qu'une fois,
je voulais connaître la sensation de satiété.
Et pour ça,
j'ai supporté au mieux les délires du seigneur Nobunaga.
Mon opiniâtreté au travail a fait mon succès.
Toutefois...
J'avais beau tout dévorer, rien n'y faisait.
Rien ne pouvait satisfaire ma faim.
Je restais insatiable à jamais.
C'est pour ça qu'à la fin...
c'est au pouvoir absolu que j'ai voulu goûter.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Quelque chose à ajouter ?
Ça fait quoi...
d'être libre ?
Il y a 15 ans, tu t'es enfui.
Au nom de cette liberté que tu chérissais,
tu as pris la décision
de tourner le dos à ton destin.
Dis-moi...
as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Es-tu devenu libre ?
Vas-y.
Fais-le.
Cette fois, tu ne peux plus lui échapper...
à ton destin.
Mitsuhide a donc déjà levé ses troupes ?
Est-ce la guerre, sire ?
Non.
Ce n'est qu'une course
dont l'appât est le pouvoir.
La justice est à nous !
Comme le prouve l'existence de ce pacte,
le Seigneur Leyasu est le digne héritier de Nobunaga.
Après la mort du régent Hideyoshi,
celui qui doit régner
peut-il en être un autre que le seigneur Leyasu ?
A toi de jouer, maintenant.
Tu pars le venger ?
Par loyauté envers ton maître ?
Aucun d'eux n'aurait souhaité ça.
Prends ceci.
Je t'en prie...
Je t'en prie, reviens.
A l'attaque.
Repoussez-les.
C'est dangereux, ce que tu tiens.
J'y vais aussi !
Ecoute...
Tu connais cette histoire ?
Par curiosité, une femme ouvrit une boîte interdite.
Et alors ?
La boîte contenait toutes sortes de désastres.
Maladies, guerres, haines.
Ces malheurs s'abattirent sur le monde.
Mais la femme empêcha une chose de sortir,
qui permit d'éviter l'anéantissement.
Et tu sais ce que c'était ?
C'était quoi ?
Une chose que je n'ai jamais eue.
Deviens fort, Koheita.
Bien plus que moi.
Le Seigneur Nobunaga !
Au rapport, sire !
Le Seigneur Nobunaga a rejoint la bataille !
C'est absurde !
Laissez-le-moi !
As-tu perdu la tête ?
Dégage !
Sans des gens comme vous...
Votre obsession rend toute paix impossible.
Vous rendez tout bonheur impossible !
Nous aussi...
nous combattons pour le bonheur.
J'en ai marre d'entendre ce genre de conneries !
Leyasu...
Jurez-moi que c'est la fin.
Jurez-moi que c'est la fin des batailles.
Jurez qu'à présent, le peuple sera heureux.
Goemon !
J'ai tué celui qui voulait assassiner le seigneur Leyasu !
Je l'ai eu !
J'ai accompli un exploit !
Je l'ai tué !
J'ai accompli un exploit.
J'ai réussi !
Où est ma récompense ?
Les larmes des cieux...
Finissons-en là.
La vue est superbe d'ici.